San Girolamo

30 Settembre | San Girolamo | Patrono dei Traduttori [A Calendar of Saints, James Bentley, Little, Brown & Company, 1997] Esperienze di traduzione ovvero come perdere ore di sonno per rincorrere una parola..Un esempio illustre da Dire quasi la stessa cosa di Umberto Eco: Nel tradurre Sylvie di Nerval ho dovuto rendere conto del fatto che, come dice il racconto, sia le case del villaggio dove viveva la protagonista, Loisy, che la casa della zia, che Sylvie e il Narratore visitano a Othys, sono delle chaumières. Chaumière è una bella parola che in italiano non esiste. I traduttori italiani hanno variamente optato … Continua a leggere San Girolamo

#Gulliver #IIpuntata

Devo lamentare che le carte sono mischiate male fin quando non ho una buona mano Si riparte con Gulliver chiuso in un tempio incatenato dai lillipuziani.. L’imperatore è alto come un’unghia di Gulliver – Gulliver questa volta è sobrio. Naso aquilino, virile nel suo piccolo, corona decorata a dovere con pietre preziose e una piuma, e una veste orientale ma anche vagamente europea, non parla nessuna lingua che Gulliver conosca. Gulliver gli rivolge la parola prima in tedesco e in olandese, poi in francese, spagnolo, latino – come ultima spiaggia – con scarsi risultati, viene preso a frecciate, si difende come può, e messo alle strette … Continua a leggere #Gulliver #IIpuntata

LAS ALFOMBRAS VOLADORAS DE CLAUDIA BONOLLO Y WANDA ROMANO PARA MONAMOUR NATURAL DESIGN EN ESTAMPA 2016

Originally posted on CLAUDIA BONOLLO:
La Alfombra Voladora: Claudia Bonollo/Wanda Romano/Denis Brodurès – Monamour Natural Design Edition 2016 – Impresión sobre red metálica: Clorofila Digital – foto: PhotoAlquimia  ? Con ocasión de nuestra V participación en Estampa, Monamour Natural Design Gallery les propone un viaje mágico a través de texturas orgánicas y jardines de ensueño donde destaca la pieza estrella de su nueva colección: una serie única de alfombras voladoras, fruto de una intensa colaboración de Denis Broduriès (que produce y edita las piezas) con dos artistas italianas: Claudia Bonollo y Wanda Romano. La “Alfombra Voladora” es un tema muy… Continua a leggere LAS ALFOMBRAS VOLADORAS DE CLAUDIA BONOLLO Y WANDA ROMANO PARA MONAMOUR NATURAL DESIGN EN ESTAMPA 2016

I Viaggi di #Gulliver #Ipuntata

Riprendo il resoconto dettagliato di Lemuel Gulliver..il viaggio non sarà breve, armarsi di coraggio: quattro parti, trentanove capitoli, centinaia di note, e molta anzi moltissima pazienza. Già dal primo capitolo Lemuel tiene a precisare che gli inizi non sono stati facili, dopo gli studi a Cambridge, visto che i soldi per le rette scarseggiano, il padre, proprietario di una piccola magione nel Nottinghamshire, affida il figlio quattordicenne a un chirurgo di Londra, James Bates, da cui rimane quattro anni. Gli studi continuano a Leyden per diventare medico di bordo sulla nave Swallow, dove viene assunto per circa tre anni, ritorna di nuovo a … Continua a leggere I Viaggi di #Gulliver #Ipuntata